Shipping rate in other language doesn't seem to work

[ptrouw@.....nl]

Hi,
In default language Dutch and Country Netherlands shipping rate is working fine.
In default language Dutch and Country is Germany new shipping rates are shown and fine.
But if I switch to German, and select Country Germany no shipping rates are displayed.
I had a look at the debug info for Dutch:
vmdebug shipmentmethod DHL = FALSE for variable weight = 13 Reason: is NOT within Range of the condition from 1.000 to 7.000
vmdebug shipmentmethod DHL = TRUE for variable order amount = 298.99995 Reason: no boundary conditions set
vmdebug shipmentmethod DHL = TRUE for variable zip = 11111 Reason: is lower than the set 99999
vmdebug shipmentmethod DHL = FALSE for variable virtuemart_country_id = 150, Reason: Country 14, 0 does not fit
vmdebug shipmentmethod DHL = TRUE for variable weight = 13 Reason: is within Range of the condition from 7.000 to 15.000
vmdebug shipmentmethod DHL = TRUE for variable order amount = 298.99995 Reason: no boundary conditions set
vmdebug shipmentmethod DHL = TRUE for variable zip = 11111 Reason: is lower than the set 99999
These messages continu, but outcome is fine and gives the right Rate.

In German, these lines are missing
vmdebug Going to set pw fields unrequired
???????
vmdebug End used Ram 46M

PS there is also a warning but not important for this problem:
Strict Standards: Only variables should be assigned by reference in /home/abc/domains/abc.com/public_html/v3/components/com_onepage/overrides/virtuemart.cart.view.html.php on line 785

[admin]

hello, pls go to your shipping methods config at the backend, select any shipping method, switch language to "deutch" and click save. if the translation is missing, than these payement/shipping plugins do not show up at the frontend. you only need to click save upon each of them when you switch the language, so it writes a proper entry into the language tables.

best regards, stan